diff --git a/resources/lang/zh-CN/menu.php b/resources/lang/zh-CN/menu.php
index c9d089e..a18520d 100644
--- a/resources/lang/zh-CN/menu.php
+++ b/resources/lang/zh-CN/menu.php
@@ -14,7 +14,7 @@ return [
     'parking_information'      => '车位停车资讯',
     'special_car_manage'       => '特别车位管理',
     'vip_list'                 => 'VIP名单',
-    'vip_access_record'        => 'VIP访问历史记录',
+    'vip_access_record'        => 'VIP进出记录',
     'information_center'       => '信息中心',
     'alarm_notice'             => '警报 & 通知',
     'statistics_report'        => '统计报表',
diff --git a/resources/lang/zh-TW/menu.php b/resources/lang/zh-TW/menu.php
index 33f32d0..79e1349 100644
--- a/resources/lang/zh-TW/menu.php
+++ b/resources/lang/zh-TW/menu.php
@@ -14,7 +14,7 @@ return [
     'parking_information'      => '車位停車資訊',
     'special_car_manage'       => '特別車位管理',
     'vip_list'                 => 'VIP名單',
-    'vip_access_record'        => 'VIP訪問歷史記錄',
+    'vip_access_record'        => 'VIP進出記錄',
     'information_center'       => '資訊中心',
     'alarm_notice'             => '警報 & 通知',
     'statistics_report'        => '統計報表',